译者按：

果岭质量的好坏直接关系到打球者对高尔夫球场的评价，其重要性不言而喻。但是果岭常常会受到高温、干旱等因素的胁迫而变得很难管理，那么究竟该如何在胁迫环境下管理果岭呢？本期我们精译Green Section Record刊登的美国高尔夫球协会(USGA)的Managing Greens Under Stress这篇文章，以供大家参考。

在当今高尔夫球场草坪总监的诸多职责中，使高尔夫球场的果岭草坪保持健康便是最基本的职责。果岭的好坏直接影响到高尔夫球场和草坪总监的声誉，其重要性就好比食物对我们的意义。只要果岭可以保持漂亮的外观并且有不错的推杆效果，那么打球者往往就会忽视球场其他方面的不足。反之，即使果岭偶尔不能保持良好的草坪质量，那么草坪总监也会遭受批评，甚至连其他方面的一些微小的不足也会引起打球者无情的批评。因此，果岭的重要性可见一斑。

现在，使果岭长期保持良好的质量已经不像以前那样困难了。科学的进步已经使我们对如何保持频繁的低修剪，以及其他一些适时的如打孔、追肥、混播等改良措施有了一个更加深刻的理解。然而当夏季的来临之时，管理果岭的工作通常就变成了用尽一切办法使草坪草在胁迫环境下可以存活下去的工作。

草坪草的胁迫可以以许多不同的定义。按字面上来讲，胁迫是“不利于生物生长、繁殖的条件。”对于草坪总监来说，胁迫就是在实践中他所遇到的导致草坪草枯萎和死亡的那些因素。果岭上的草坪草常常会暴露在多种胁迫条件之下。草坪总监有时候对于有些因素很难控制甚至根本就没法控制，例如球场打球人数、天气条件以及打球者是否穿钉鞋等。当然，也有些因素是草坪总监自己造成的，例如修剪高度过低、沉重的果岭剪草机作业时带来的磨损、灌溉过量或者不足以及误用某些农药等，这些都可以大致归纳为管理技术性胁迫。草坪总监需要应对的其它胁迫则被称为环境胁迫，温度过高、湿度过高或过低、降水过多或过少、霜雪的出现等都是环境胁迫的例子。

一般来说，任何单一的环境或人为因素并不会对草坪产生多大的伤害，但是当这些因素同时起作用时（如当在炎热的天气条件下进行低修剪），可以对草坪草带来十分严重的伤害，甚至是枯萎和死亡。当这些发生在果岭上时，这就意味着在高尔夫球场草坪总监和打球者之间关系紧张的问题就开始出现了。

以下列出了一些草坪总监在管理胁迫环境下的草坪草时的一些可控因素。其中，有些是显而易见的，而另一些则不是很明显。但是在面对炎热的夏天以及随之而来的种种胁迫条件时，所有这些因素都是值得考虑和重视的。毕竟，果岭草坪的损害是每个高尔夫球场草坪总监和打球者都想避免发生的事情。

一、减少管理技术性胁迫

1.提高修剪高度。修剪高度过低是气温和湿度过高时导致夏季草坪草生长不好的一个比较普遍的原因。在许多情况下，草坪总监为迎合打球者对较快果岭速度的需求而把草坪修剪高度定得过低，结果导致草坪稀疏、生长弱小甚至死掉，结果反而招致打球者的不满。

那么应该怎么做呢？当草坪草处于严重的胁迫环境条件时，修剪高度不足5mm，并且发现出现稀疏且有损伤的迹象时，应当尽快提高修剪高度。即使是提高的修剪高度也可以获得非常好的效果。相反，如果为了获得更快的果岭速度而降低约0.4mm—0.8mm，那么将会带来毁灭性的结果。毕竟再慢速度的果岭也比没有草的果岭好。

2.间歇性修剪。使用沉重的剪草机修剪本身对果岭草坪草来说就是一个胁迫。通常我们会建议当草坪草处在高温胁迫条件（草坪草的生长速度放缓）时，应当每周停止几天的修剪工作。果岭或许会损失一点速度，但是，同样的道理是即使速度慢也总比没草要好。

3.避免对果岭进行重复修剪。尽管重复修剪是草坪总监在追求并保持果岭较快速度的一种最为实用的技术，然而这对于草坪草来说也是一种胁迫。因此，当草坪草遭受高温胁迫时应当停止这一措施，直至胁迫条件得以缓和。

4.采用手扶式剪草机。相比三连剪草机来说，手扶式剪草机对草坪草的机械磨损要小很多。虽然不可否认三连剪草机是一种效率非常高的机械，但是它们会给草坪草带来额外的伤害，尤其是在对果岭外环进行清理性修剪作业时。这种机械磨损的出现正是现在越来越多的高尔夫球场在夏季高温时又重新采用手扶式剪草机的最重要原因。此外，手扶式剪草机带来的传统纹理也许还会是一种额外的愉快视觉享受。许多草坪总监最后会发现，在采用手扶式剪草机带来更好的连续修剪效果的同时也减轻了对果岭的磨损。

5.当心滚刀式剪草机。相比其他类型的滚刀式剪草机来说，Wiehle剪草机是一种非常好的修剪工具，可以产生更好的果岭质地和草坪质量。然而，当草坪草还很柔软并且处在胁迫条件下时，这些剪草机带来的额外磨损（尤其是在做周界修剪时）会对草坪草带来损害。因此，在非胁迫条件下时，使用滚刀式剪草机，在胁迫条件下要考虑需要使用其他类型的剪草机。

6.推迟例行的某些养护作业，如对果岭进行追肥和划破草皮等。尽管狗牙根可以忍受甚至能够在夏季进行的追肥和划破草皮作业后生长得更好，但是如果时间把握不佳反而会给冷季型草带来损害。这一点也说明在夏季管理冷季型草坪草和暖季型草坪草时存在一个重要区别。在夏季暖季型草坪草可以健康生长而冷季型草坪草则可能会遭受高温的胁迫而生长不良。

总之，在冷季型草坪草处于长期的高温胁迫时采取一切必要的措施来减少机械损伤。在这期间，可以适当的损失一点果岭速度和质量，但这只是为避免以后更大损失而付出的一个小小的代价而已。

二、调控环境胁迫

高温、高湿、病害和养分胁迫是夏季养护草坪的最主要的难题。尽管有些时候用来防治病害的化学药品对草坪草来说也会是一种胁迫，但是良好的管理技术可以缓解将这些胁迫因素。以下是处理各种环境胁迫时需要考虑到的事项：

1.合理控制喷灌来缓解高温和干旱胁迫，控制好水量是关键。现实中往往会过量灌溉，反而会导致枯萎和相关病害。最好是用训练有素、经验丰富的员工进行人工作业，仅对果岭上需要灌溉的区域进行灌溉。鉴于当今打球者对果岭的苛刻要求，尽管在夏季进行人工喷灌非常耗时耗力，但这还是非常有必要的。

2.为处于荫蔽环境的果岭创造通风透气的条件。对于有些区域被茂密的树丛或灌木丛遮住的果岭来说，夏季高温带来的危害程度通常会更加严重。在这些区域往往会更加闷热和潮湿，这将更加不利于草坪草的生长。通过移除果岭周围多余的树木和修剪下方的树枝可以改善空气流通。毋庸置疑，良好的空气流通对于草坪草通过蒸腾作用蒸发水分进行自我降温来说是至关重要的。此外，良好的空气流通还有助于降低果岭湿度来防止病害发生和藻类生长。因此，果岭负责人应当十分重视任何可以改善果岭空气循环状况的措施。

3.控制病害。在天气湿热、草坪草处于胁迫状态时易发生许多病害。举个很好的例子，夏季枯斑病（Magnaporthe poae）是草地早熟禾的一种病害，它通常与草地早熟禾受到的胁迫程度直接相关。在夏季控制这种或那种的病害是非常重要的，因为一旦在这个时候得病那么草坪草的恢复将会非常慢。为了防止这种情况的发生，有必要有计划地喷洒预防性杀菌剂，一旦发现有发病的迹象一定要先准确判断是何种病害，然后使用药效好并且低毒的杀菌剂来进行控制。同时，也需要注意合理的交替、搭配使用杀菌剂来控制病害扩散以及防止可能会出现的抗药性的问题。

4.不要使用有对草坪草有潜在烧伤威胁的杀虫剂、肥料和其它化学药剂。即使是某些药性温和的药剂和肥效缓和的肥料也会对处在严重胁迫条件下的冷季型草坪草有比较明显的副作用。如果你对此还有疑虑的话，那么建议在气温相对低一点的晚间或者其它时间里进行喷洒药剂和施肥，在这些时间里草坪草的耐性会好一点。如果在夏季不得不消灭一些杂草的话，在条件允许的情况下建议采用拔除的方法而尽量避免使用除草剂。尽管这种方法非常费时，但是那也总比果岭出现被肥料或农药灼伤的情况要好一些。滥用农药或者肥料对于草坪草（特别是处在胁迫条件下的草坪草）具有毁灭性的伤害。在炎热的天气条件下，不按正确剂量或者是重复（有些时候甚至是加倍）的喷施农药是一种造成草坪草伤害的比较常见的原因。如果在喷药过程中你混淆了哪些区域是已经喷过的，那么可以提前在药剂中混加一点泡沫剂或采用一些染色剂来进行标记，或者是在必要的情况下洒一些粉状或者颗粒状的药剂。

5.如果不得不施肥，一定要把用量控制在尽量少的程度内。含有N、P、K及微量元素的可溶性肥料的用量为每100㎡折合成实际的含氮量为约30g—120g。可以采用肥效缓慢、含氮量低的有机肥，但同时也应注意控制用量，每100㎡折合成实际的含氮量约120g为宜。要牢记，肥料不足可以追施，但是一旦过量则没有进行弥补的余地了。

6.如果你发现果岭的草坪开始变的稀疏起来并觉得它们出现问题了，那么应该考虑对草坪进行打孔。尽管避免对草坪草产生胁迫与同时进行打孔作业是有矛盾的，但是打孔对草坪的利大于弊。打孔不但可以使湿软的土壤变干燥，并且可以改善根部的氧气供给。打孔还可以改良土壤吸收水分的能力，使水分渗入硬实的土壤而缓解干旱胁迫。通常，在打孔几天之后草坪的情况便可以得到改善。谨慎起见，为避免通透性过强而使果岭过于干燥建议使用针嘴打孔机，还可以使用锥管滚式打孔机。

7.根据实际情况合理使用熟石灰。例如，当发现在果岭的表面开始生长藻类并且一般的药剂不能控制其扩散时，有时候适当的使用一点熟石灰便可以轻松解决此问题。在天气湿热、果岭酸度增强、有发霉的气味出现时也可考虑施加一点熟石灰。在果岭暴露在严重的胁迫条件下之时，通过对其表面喷洒适量的熟石灰可以得以适度的缓解。熟石灰的使用量为每100㎡不超过0.48kg。尽管这种补救措施很老旧，但是仍然可以取得不错的效果。虽然使用少量的熟石灰的效果不错，但是超量则将烧伤草坪草。

8.着重和高尔夫球场员工进行交流。及时与果岭主管、草坪经理、领班、技工以及其他相关人员进行沟通和交流。开始交流时可以这样说：“先生们，如果这种情况继续发展下去的话，我们将会面临一种很严重的问题……”这样应该可以引起他们的重视，因为没有人希望前几天还非常健康的草坪突然就坏死掉了。用言简意赅的语言告诉他们你自己的想法，他们明白事实后便会积极配合你工作。毕竟无论一位草坪总监的工作是多么的出色，他也不可以控制天气条件。毫无疑问，即便是现在天气问题也始终是威胁高尔夫球场的首要问题。

三、天气好转之后的注意事项

当天气条件开始好转，应该首先对高尔夫球场进行一下评估。计算一下球场的损失，并分析造成这种损失的原因。毕竟没有什么比长期的胁迫条件更能检验你工作的成功和不足之处了。例如你可能会发现你应该给果岭多打几次孔和打得更深一些，安装性能更好的灌溉系统或者应在通风条件不好的果岭周围移除一些树木等。

当然，以后肯定也还会遇到夏季高温及其它胁迫因素的挑战，在面对胁迫的条件时你也可以用你自己的经验来决定改变哪些措施或者采用哪种更好的管理方法。

来源于：中高协场地委员会CCCGA（作者/滕珂 常智慧译）